Episodio 6: ¿Qué significa la impermanencia?
texto original clásico
Templo de JetavanaEl sonido de las campanas,
impermanenciaSuena bien.
沙羅双樹El color de las flores,
El ascenso es inevitableEsto revela la verdad.
El orgullo del hombre precede a la caída, como un sueño en una noche de primavera.
-"El cuento de Heike"
Traducción moderna al japonés (para estudiantes de primaria)
Templo de JetavanaEl sonido de la campana transmite la idea de que todo en este mundo está cambiando constantemente.Impermanencia" suena bien.
沙羅双樹La blancura de las flores muestra que por muy próspero que sea algo, tarde o temprano perecerá.
Las personas arrogantes no duran mucho y su orgullo es tan fugaz como un sueño visto en una noche de primavera.
Comentario para niños
「平家物語" es una historia de hace unos 800 años.Período KamakuraEs una historia que se dice que fue escrita en
Esta es la historia de la batalla entre los dos grandes clanes guerreros, los Taira y los Minamoto, que tuvo lugar al final del período Heian. El clan Taira ganó la batalla una vez, tomó el control del país y vivió una vida de lujo, pero posteriormente fue derrotado por el clan Taira.Minamoto no YoritomoLa historia describe la destrucción del grupo por parte del clan Genji, liderado por el líder.
El clan Taira inicialmente ganó y tomó el control del país, pero luego fue derrotado por el clan Minamoto liderado por Minamoto no Yoritomo.
Esta frase inicial contiene varios modismos difíciles de cuatro caracteres.
"Templo de Jetavana"dientesNombre de un templo en la Indiay,"沙羅双樹"dientesEl árbol que estaba cerca cuando Buda, el fundador del budismo, falleció.で す.
"impermanencia" medio "Todo cambia y nada permanece igual para siempre."Esto significa.
También "El ascenso es inevitable" medio "No importa cuán fuerte y próspera sea una persona, eventualmente perderá su poder."Esto significa.
Estas dos frases, "la impermanencia de todas las cosas" y "todo lo que prospera debe declinar", son ideas importantes que se repiten a lo largo de El cuento de Heike.
El clan Taira era tan fuerte que tomó el control del país, pero su poder no duró para siempre y finalmente se desintegró.
A través de esta historia, las personas pudieron comprender que “nada dura para siempre” y “la vida es fugaz”.
Explicación para padres y abuelos
El cuento de Heike es un relato militar que se dice que fue escrito a mediados del período Kamakura.La historia se desarrolla desde la gloria de Kiyomori, quien asciende a la cima del poder político, hasta su caída en la batalla contra el clan Minamoto, liderado por Minamoto no Yoritomo y Yoshitsune. La historia se centra en la compasión por el clan Taira, que está en decadencia, más que por el victorioso Genji. Se desconoce el autor, pero la historia se difundió cuando un biwa hoshi (intérprete de biwa) recitó la historia mientras tocaba el biwa. La primera frase de la historia expresa la idea de la impermanencia. La impermanencia es un concepto budista que significa que todas las cosas no duran para siempre y están sujetas al cambio (impermanencia).
El libro también presenta frases difíciles como "la impermanencia de todas las cosas" y "todo lo que prospera debe declinar", pero cuando lo lees en voz alta, es sorprendentemente fácil de leer en voz alta y las frases tienen un ritmo agradable.Esto probablemente se deba a que El cuento de Heike se transmitió oralmente como un recital realizado por biwa hoshi (sacerdotes biwa). Podemos observar que los modismos de cuatro caracteres se utilizan no solo en el prefacio de El cuento de Heike, sino también en el texto principal. Los modismos de cuatro caracteres no solo tienen significados, sino que algunos son fáciles de recitar y tienen un sonido agradable al pronunciarlos en voz alta.
Sería interesante hablar sobre qué expresiones idiomáticas de cuatro caracteres tienen significados que te gustan o te parecen geniales. También sería bueno hablar sobre la impermanencia, si hay cosas a tu alrededor o experiencias que te hagan pensar: «Nada dura para siempre».
\ aviso /
"Serie de educación para adultos Brain Power Dojo [Japonés clásico] El estrecho camino hacia el norte profundo, parte 2" se ha publicado tras el primer volumen. Este es un recurso innovador para el entrenamiento cerebral que incorpora la escucha de audio y la lectura en voz alta, lo que te permite reaprender japonés clásico y, al mismo tiempo, entrenar tu memoria de trabajo.
Leer y escuchar textos en voz alta, como el Cuento de Heike, tiene un gran efecto en la actividad cerebral. ¡Prueba a leer en voz alta para ejercitar tu cerebro!
Autor del artículo
Kazuki Nagao (Kazuki Nagao)
Lleva más de 15 años enseñando japonés a estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria. Cree que la comprensión lectora es la base de todas las materias y practica diversos métodos de enseñanza, desde clases grupales hasta tutorías individuales, impartiendo instrucción según el nivel de comprensión del estudiante. Es reconocido por su enseñanza, que fomenta el hábito de "pensar las cosas detenidamente y obtener respuestas por uno mismo" mediante preguntas y la repetición de diálogos que incorporan conocimientos de neurociencia.
