Palabras extranjeras que han pasado a formar parte del japonés #03: Cubo
Cuando escuchas la palabra “cubo”, ¿alguna vez has pensado en sus orígenes?
De hecho, la palabra japonesa “bauketsu” proviene de la palabra inglesa “bucket”. Exploremos la sorprendente historia de cómo esta herramienta familiar llegó a Japón y se integró a la vida cotidiana.
Etimología
- Palabras:balde
- Idioma original:Inglés
- Significado original: Un recipiente para recoger o transportar agua u otros líquidos.
- Uso en japonés:Se refiere principalmente a un recipiente para contener o transportar agua, pero también se utiliza para múltiples propósitos, como limpieza y jardinería.
Antecedentes de su uso como palabra japonesa
El cubo se introdujo en Japón durante el periodo Meiji. Antes de eso, en Japón se utilizaban principalmente cubos de madera y cubos de agua.
Sin embargo, a medida que se introdujeron contenedores de metal desde Europa y Estados Unidos, el nombre "cubo" comenzó a usarse más ampliamente junto con su practicidad.
Durante la década de 20, la producción nacional de cubos aumentó y se convirtieron en una parte establecida de la vida japonesa. Curiosamente, la ortografía "bucket" fue común hasta alrededor de la década de 30, pero gradualmente "bauketsu" se estableció de acuerdo con la característica del idioma japonés de que las pronunciaciones terminan en vocales.
Un poco de trivia
- La palabra inglesa "bucket" tiene una larga historia, ya que se ha utilizado desde mediados del siglo XIII y originalmente estaba hecha de cuero o madera. También existe una teoría de que su forma está relacionada con la palabra que significa "vientre".
- "Cubo" también significa "el cuerpo principal de un vehículo", y este uso se generalizó alrededor de la década de 1860.
- En Japón, los cubos se utilizan para múltiples propósitos, como limpiar, lavar la ropa, apagar incendios, beber agua y bañarse.
- Hoy en día, los cubos no solo están hechos de metal, sino que también los cubos de resina sintética livianos y duraderos se han convertido en algo común y son más fáciles de usar.
- Kentucky Fried Chicken tiene un producto llamado "Bucket", que se vende como un conjunto de pollo frito empaquetado en un recipiente grande.
El nombre de este producto también proviene de la palabra inglesa "bucket".
¿Por qué no hablas con tu hijo?
¿Por qué no le preguntas a tu hijo: "¿Cómo se usaban los cubos en Japón en el pasado?" Intente hacer preguntas que le vengan a la mente como, "¿Cuándo habría sido útil un balde o un cubo en el pasado distante?" o "¿Qué se puede hacer para ayudar a alguien teniendo un balde?"
También es una buena idea comenzar a pensar en la evolución y los usos de los cubos como herramientas comenzando con un tema como: "¿Investigamos juntos por qué los cubos se convirtieron en una herramienta indispensable en la vida diaria?"
