Palabras extranjeras que se han convertido en parte del japonés #13: Suika

La sandía es algo que anhelamos en verano. Es fresca y dulce, el epítome del verano, pero ¿sabías que la palabra "sandía" proviene de un idioma extranjero?
En esta ocasión, veremos los orígenes de la palabra sandía y cómo se extendió a Japón.

Etimología

• Palabras:Sandía
• Idioma original: Portugués "xīcā" (o, dicen algunos, vía chino)
• Significado original：Nombre de la fruta (melón jugoso)
• Uso en japonés:Como fruta típica de verano, se utiliza en eventos como la "partición de sandía".

Antecedentes de su uso como palabra japonesa

La sandía es originaria de África y se dice que ya se consumía en el antiguo Egipto. Se cree que llegó a Japón en el siglo XVI a través del comercio con China y Portugal.
Originalmente se escribía como "suika" o "sei-ka", pero se cree que la lectura "suika" podría provenir de la pronunciación portuguesa o china. Durante el período Edo, ya era popular como símbolo del verano.

Un poco de trivia

• Aunque la sandía se come como una fruta, en realidad es una planta de la familia de las Cucurbitáceas y a veces se clasifica como una verdura.
• En el extranjero se le llama “watermelon” en inglés, que significa “melón de agua”.
• También son populares las variedades de sandía sin semillas y las "sandías pequeñas", que tienen la piel fina y son fáciles de comer.
• En Japón, las sandías se utilizan como herramienta en juegos como "aplastar sandías" y no solo se utilizan para comer sino también como una actividad de ocio de verano.
• Las sandías de alta calidad se cultivan ampliamente en todo Japón, incluidas las prefecturas de Yamagata y Kumamoto.

¿Por qué no hablas con tu hijo?