एपिसोड 6: अनित्यता का क्या अर्थ है?
शास्त्रीय मूल पाठ
祇園精舎घंटियों की ध्वनि,
सभी चीजों की अस्थायित्वइसमें एक रिंग है।
साल का पेड़फूलों का रंग,
वृद्धि अपरिहार्य हैइससे सच्चाई उजागर होती है।
मनुष्य का अभिमान पतन से पहले आता है, जैसे वसंत की रात में स्वप्न।
-"द टेल ऑफ़ द हेइक"
आधुनिक जापानी अनुवाद (प्राथमिक विद्यालय के छात्रों के लिए)
祇園精舎घंटी की ध्वनि यह विचार व्यक्त करती है कि इस दुनिया में सब कुछ निरंतर बदल रहा है।अनस्थिरता" इसमें एक अंगूठी है।
साल का पेड़फूलों की सफेदी यह दर्शाती है कि कोई भी चीज चाहे कितनी भी समृद्ध क्यों न हो, अंततः नष्ट हो जाएगी।
अहंकारी लोग अधिक समय तक नहीं टिकते, और उनका अहंकार बसंत की रात में देखे गए स्वप्न की तरह क्षणभंगुर होता है।
बच्चों के लिए टिप्पणी
「平家物語" यह लगभग 800 वर्ष पुरानी कहानी है।कामाकुरा कालयह एक ऐसी कहानी है जिसके बारे में कहा जाता है कि यह 18वीं सदी में लिखी गई थी।
यह कहानी दो महान योद्धा कुलों, ताइरा और मिनामोटो कुलों के बीच हुए युद्ध की है, जो हीयान काल के अंत में हुआ था। ताइरा कुल ने एक बार युद्ध जीता, देश पर कब्ज़ा किया और एक शानदार जीवन जिया, लेकिन बाद में एक बार ताइरा कुल ने उन्हें हरा दिया।मिनामोटो नो योरिटोमोकहानी में नेता के नेतृत्व में जेनजी कबीले द्वारा समूह के विनाश को दर्शाया गया है।
ताइरा कबीले ने शुरू में जीत हासिल की और देश पर नियंत्रण कर लिया, लेकिन बाद में मिनामोटो नो योरिटोमो के नेतृत्व वाले मिनामोटो कबीले से हार गए।
इस आरंभिक वाक्य में कई कठिन चार-अक्षर वाले मुहावरे हैं।
"祇園精舎"दाँतभारत में एक मंदिर का नाममें,"साल का पेड़"दाँतवह वृक्ष जो बौद्ध धर्म के संस्थापक बुद्ध के निधन के समय पास में थायह है
"सभी चीजों की अस्थायित्व" मतलब "सब कुछ बदल जाता है और कुछ भी हमेशा एक जैसा नहीं रहता"इसका मतलब यह है "
इसके अलावा "वृद्धि अपरिहार्य है" मतलब "कोई भी व्यक्ति चाहे कितना भी शक्तिशाली और समृद्ध क्यों न हो, अंततः वह अपनी शक्ति खो देगा।"इसका मतलब यह है "
ये दो वाक्यांश, "सभी चीजों की अस्थायित्व" और "जो समृद्ध होता है उसका पतन अवश्य होता है", महत्वपूर्ण विचार हैं जो द टेल ऑफ़ द हेइक में पूरे समय चलते रहते हैं।
ताइरा कबीला इतना शक्तिशाली था कि उन्होंने देश पर नियंत्रण कर लिया, लेकिन उनकी शक्ति हमेशा के लिए नहीं रही और अंततः वे बिखर गये।
इस कहानी के माध्यम से लोग यह समझ पाए कि "कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता" और "जीवन क्षणभंगुर है।"
माता-पिता और दादा-दादी के लिए स्पष्टीकरण
हेइक की कहानी एक सैन्य कहानी है जिसके बारे में कहा जाता है कि यह कामाकुरा काल के मध्य में लिखी गई थी।कहानी कियोमोरी के गौरव से शुरू होकर, उसके राजनीतिक शक्ति के शिखर तक पहुँचने और मिनामोटो नो योरिटोमो और योशित्सुने के नेतृत्व वाले मिनामोटो कबीले के साथ युद्ध में उसके पतन तक जाती है। कहानी विजयी गेंजी के बजाय, पतन की ओर अग्रसर ताइरा कबीले के प्रति करुणा पर केंद्रित है। लेखक अज्ञात है, लेकिन जब एक बिवा होशी (बिवा वादक) ने बिवा बजाते हुए कहानी सुनाई, तो यह कहानी कई लोगों तक पहुँची। कहानी का आरंभिक वाक्य अनित्यता के विचार को व्यक्त करता है। अनित्यता एक बौद्ध अवधारणा है जिसका अर्थ है कि सभी वस्तुएँ (सभी वस्तुएँ) शाश्वत नहीं हैं और परिवर्तनशील (अनित्य) हैं।
पुस्तक में "सभी चीजों की अस्थायित्व" और "जो समृद्ध होता है उसका पतन अवश्य होता है" जैसे कठिन वाक्यांश भी हैं, लेकिन जब आप इसे जोर से पढ़ते हैं, तो आश्चर्यजनक रूप से इसे पढ़ना आसान हो जाता है, और वाक्यांशों में एक सुखद लय होती है।ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि "द टेल ऑफ़ द हाइके" को बिवा होशी (बिवा पुजारियों) द्वारा गाए जाने वाले एक गायन के रूप में लोगों तक मौखिक रूप से पहुँचाया गया था। हम देख सकते हैं कि चार-अक्षर वाले मुहावरों का इस्तेमाल न केवल "द टेल ऑफ़ द हाइके" की प्रस्तावना में, बल्कि मुख्य पाठ में भी किया गया है। चार-अक्षर वाले मुहावरों के न केवल अर्थ होते हैं, बल्कि कुछ का उच्चारण करना आसान होता है और ज़ोर से बोलने पर उनकी ध्वनि मधुर होती है।
यह चर्चा करना दिलचस्प होगा कि चार अक्षरों वाले कौन से मुहावरों के अर्थ आपको पसंद हैं या अच्छे लगते हैं। नश्वरता पर भी चर्चा करना अच्छा रहेगा, क्या आपके आस-पास ऐसी चीज़ें या आपके अनुभव हैं जो आपको यह सोचने पर मजबूर करते हैं कि "कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता।"
\ सूचना /
"ब्रेन पावर डोजो प्रौढ़ शिक्षा श्रृंखला [शास्त्रीय जापानी] गहरे उत्तर की ओर जाने वाला संकरा रास्ता, भाग 2" पहले खंड के बाद प्रकाशित किया गया है! यह एक अभूतपूर्व मस्तिष्क प्रशिक्षण संसाधन है जिसमें ऑडियो सुनने और जोर से पढ़ने का प्रशिक्षण शामिल है, जिससे आप शास्त्रीय जापानी को फिर से सीख सकते हैं और साथ ही अपनी कार्यशील स्मृति को भी प्रशिक्षित कर सकते हैं!
"द टेल ऑफ़ द हेइक" जैसी किताबों को ज़ोर से पढ़ने और सुनने से मस्तिष्क की गतिविधियों पर बहुत अच्छा प्रभाव पड़ता है। कृपया अपने मस्तिष्क को प्रशिक्षित करने के लिए ज़ोर से पढ़ने का प्रयास करें!
लेख निर्माता
काज़ुकी नागाओ (काज़ुकी नागाओ)
एकॉम्पनी एलएलसी प्रतिनिधि
वे 15 से ज़्यादा सालों से प्राथमिक, मध्य और उच्च विद्यालय के छात्रों को जापानी पढ़ा रहे हैं। उनका मानना है कि पढ़ने की समझ सभी विषयों की नींव है, और वे समूह कक्षाओं से लेकर व्यक्तिगत ट्यूशन तक कई तरह की शिक्षण विधियों का अभ्यास करते हैं, जो छात्रों की समझ के स्तर के अनुसार निर्देश प्रदान करते हैं। वे अपने निर्देश के लिए जाने जाते हैं जो तंत्रिका विज्ञान के ज्ञान को शामिल करते हुए सवाल पूछकर और संवाद दोहराकर "चीजों को खुद से सोचने और जवाब निकालने" की आदत को बढ़ावा देता है।
