विदेशी शब्द जो जापानी भाषा का हिस्सा बन गए #17: वैलेंटाइन डे और व्हाइट डे
फरवरी और मार्च के महीनों में, स्कूलों और दुकानों में अक्सर "वेलेंटाइन डे" और "व्हाइट डे" के बारे में सुनने को मिलता है।
हालांकि, ये दोनों आयोजन केवल विदेशों में आयोजित होने वाले आयोजन नहीं हैं जिन्हें जापान में लाया गया है।
इसके मूल अर्थ और जापान में इसका आनंद लेने के तरीके में काफी अंतर है।
आइए इस शब्द की उत्पत्ति और जापान के लिए विशिष्ट परिवर्तनों पर एक नज़र डालें।
शब्द-साधन
- शब्द: वेलेंटाइन्स डे
- मूल भाषाअंग्रेजी (पृष्ठभूमि में लैटिन नाम वैलेंटिनस)
- मूल अर्थ14 फरवरी को संत वैलेंटाइन से संबंधित स्मृति दिवस और छुट्टियां
- जापानी में इसका उपयोग कैसे करेंअपनी भावनाओं को चॉकलेट देकर व्यक्त करने का दिन (दोस्तों, परिवार, आदर्शों आदि के लिए भी लागू)
- शब्दश्वेत दिवस
- मूल भाषाएक जापानी नाम जो अंग्रेजी नाम जैसा लगता है
- मूल अर्थविदेशों में एक ही नाम से प्रचलित कोई व्यापक रूप से स्थापित "छुट्टियां या वर्षगांठ" नहीं हैं।
- जापानी में इसका उपयोग कैसे करें14 मार्च का दिन उन लोगों को उपहार लौटाने का दिन है जिन्होंने आपको उपहार दिए (आमतौर पर वेलेंटाइन डे के उपहार)।
इसका जापानी के रूप में उपयोग कैसे किया जाने लगा इसकी पृष्ठभूमि
वैलेंटाइन डे मूल रूप से यूरोपीय संस्कृति में विकसित हुआ और तब से अंग्रेजी बोलने वाले देशों में भावनाओं को व्यक्त करने के दिन के रूप में फैल गया है।
इसी बीच, जापान में उपहार के रूप में चॉकलेट देने की प्रथा मजबूती से स्थापित हो गई और दोस्तों को चॉकलेट देने की संस्कृति भी फैल गई।
जापान में, दान देने की प्रथा को आसानी से समझने के लिए, 14 मार्च को मनाया जाने वाला श्वेत दिवस बनाया गया था और तब से यह एक स्थापित प्रथा बन गई है।
इस लेख में बताया गया है कि कैसे एक मिठाई कंपनी ने "मार्शमैलो डे" को व्हाइट डे के शुरुआती बिंदु के रूप में प्रस्तावित किया।
दूसरे शब्दों में, जापान की एक प्रमुख विशेषता यह है कि भाषा और घटनाएँ दोनों को जापानी जीवन के अनुरूप पुनर्गठित किया गया है, और घटनाओं की एक अनूठी जोड़ी के रूप में जड़ें जमा ली हैं।
थोड़ा सामान्य ज्ञान
- विदेशों में वैलेंटाइन डे पर लोग जो उपहार देते हैं, वह देश और घर के अनुसार अलग-अलग होता है, जिसमें कार्ड (संदेश), फूल और भोजन शामिल हैं।
- जापान की तरह सभी देशों में यह पूर्ण नियम नहीं है कि "महिलाएं पुरुषों को उपहार देती हैं," और जोड़ों के लिए एक-दूसरे को उपहार देना आम बात है।
- जापान की एक और विशेषता यह है कि उपहार देने के उद्देश्यों को विशिष्ट श्रेणियों में विभाजित किया जाता है, जैसे कि "कर्तव्य", "मित्र", और "स्वयं को उपहार देना"।
- व्हाइट डे एक ऐसी प्रथा के रूप में जानी जाती है जिसकी उत्पत्ति जापान में हुई थी, और इसी तरह की परंपराएं एशिया के अन्य हिस्सों में भी फैल गई हैं।
- एक अन्य विचारधारा यह भी है कि उपहार वापसी के रूप में देते समय सबसे महत्वपूर्ण बात उपहार की राशि के बजाय "प्राप्तकर्ता का ध्यान रखना" है।
- फरवरी से मार्च तक का क्रम समझना आसान है क्योंकि इसमें "देना → वापस लेना" के माध्यम से भावनाओं के आदान-प्रदान को आसानी से व्यक्त किया जा सकता है।
क्या आप अपने माता-पिता से बात करना चाहेंगे?
आप यह पूछकर देखें, "क्या वैलेंटाइन डे को दुनिया भर में 'चॉकलेट डे' के नाम से जाना जाता है?" यदि आप इसके बाद यह पूछें, "क्या आप जानते हैं कि व्हाइट डे की उत्पत्ति जापान में हुई थी?", तो इस शब्द के रोचक पहलुओं को समझना आसान हो जाएगा।
अगर आप सोचते हैं, "अगर हमें अपने परिवार के साथ अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए एक दिन मिले, तो हम क्या देंगे?", तो यह घटना आपके लिए व्यक्तिगत रूप से चिंता का विषय बन जाएगी।
अंत में, यह पूछना कि "आपको उपहार देने और प्राप्त करने में कब खुशी महसूस होती है?" भी सौम्य संचार सिखाने में मदद कर सकता है।
