일본어가 된 외래어들 #03: 버킷/bucket

"버킷"이라는 말을 들었을 때 그 뿌리를 생각한 적이 있습니까?
실은, 일본어의 「버킷」은 영어의 「bucket」으로부터 옵니다. 이 친밀한 도구가 어떻게 일본에 전해져, 생활에 녹아 갔는지, 그 의외의 역사를 함께 찾아 봅시다.

어원

• è¨ € è '‰:bucket(버킷)
• 원래 원어: 영어
• 원래 의미: 물이나 다른 액체를 펌핑하거나 운반하기 위한 용기
• 일본어로 사용하는 방법: 주로 물을 넣거나 운반하는 용기를 가리키지만 청소용이나 원예용 등 다용도로 사용

일본어로 사용되게 된 배경

「버킷」이 일본에 전해진 것은 메이지 시대입니다. 그 이전에 일본에서는 목제 수조와 수분통이 주로 사용되었습니다.
그러나, 구미로부터 금속제의 용기가 도입되어, 그 실용성과 함께 「bucket」이라고 하는 이름도 퍼졌습니다.

메이지 20년대에는 양동이의 국산화가 진행되어 일본의 생활에 정착해 갔습니다. 흥미롭게도, 메이지 30년대경까지는 「버킷」이라고 하는 표기가 일반적이었습니다만, 일본어의 특성인 「모음으로 끝나는 발음」에 맞추어, 점차 「버킷」으로서 정착했습니다.

작은 잡학

• 영어 '버킷'은 13세기 중반부터 사용된 역사적인 단어로 원래 가죽과 나무로 만들어졌습니다. 그 형태가 '배'를 의미하는 말과 관련되어 있다는 설도 있습니다.
• 「버킷」에는 「차량의 본체」라고 하는 의미도 있어, 1860년대경부터 이 용법이 퍼졌습니다.
• 일본에서는 버킷은 청소용, 세탁용, 소화용, 식수용, 욕실용 등, 다목적으로 활용되고 있습니다.
• 현재는, 금속제뿐만 아니라, 경량으로 튼튼한 합성 수지제의 양동이가 주류가 되어, 보다 사용하기 쉬워졌습니다.
• 켄터키 프라이드 치킨에서는 「버킷」이라고 하는 상품이 있어, 큰 용기에 프라이드 치킨을 채운 세트로서 판매되고 있습니다.
  이 상품명도, 영어의 「bucket」으로부터 옵니다.

부모와 자식으로 이야기 해 보지 않겠습니까?

「버킷은, 일본에서는 옛날 어떤 식으로 사용되고 있었던 것일까?」라고 아이에게 들어 보는 것은 어떻습니까. 「지금보다 더 옛날에는, 양동이나 통이 있으면 어떤 때에 편리했을 것이다?」
「어째서 버킷이 생활에 빠뜨릴 수 없는 도구가 된 것인가, 함께 조사해 볼까?」라고 하는 테마로, 도구로서의 진화나 용도를 생각하는 계기를 만드는 것도 추천입니다.