일본어가 된 외래어들 #13: 수박 / Suika

여름이 되면 먹고 싶어지는 "수박". 차갑고 달콤한, 바로 여름의 풍물시입니다만, 실은 이 「수박」이라고 하는 말도 외국어로부터 와 있다고 알고 있었습니까?
이번에는 수박의 말의 뿌리와 일본에 전해지는 방법에 대해 살펴 보겠습니다.

어원

• è¨ € è '‰: 수박(suika)
• 원래 원어: 포르투갈어 「xīcā(슈이카)」(혹은, 중국어 경유의 설 있음)
• 원래 의미: 과일명(수분이 많은 즙)
• 일본어로 사용하는 방법: 여름의 대표적인 과일로 '수박 나누기' 등 행사에도 사용

일본어로 사용되게 된 배경

수박은 아프리카 원산으로 고대 이집트에서도 먹을 수 있었다고 알려져 있습니다.
당초는 「수와(수이카)」나 「서와(せいか)」등이라고 쓰여졌습니다만, 「수박」이라고 하는 독서는 포르투갈어나 중국어의 발음에 유래할 가능성이 있다고 되어 있습니다.에도 시대에는 이미 여름의 풍물시로서 인기가 있었습니다.

작은 잡학

• 수박은 과일처럼 먹을 수 있지만, 실은 "우리과"의 식물로, 야채로 분류되는 경우도 있습니다.
• 해외에서는 영어로 “watermelon(워터멜론)”이라 불리며 “물의 멜론”이라는 의미입니다.
• 수박의 씨없는 품종과 껍질이 얇고 먹기 쉬운 "오다마 수박"도 인기가 있습니다.
• 일본에서는 「수박 나누기」등 놀이의 도구도 되고 있어, 먹을 뿐만 아니라 여름의 레저에도 사용되고 있습니다.
• 야마가타현이나 구마모토현 등, 일본 각지에서 고품질의 수박의 재배가 번성합니다.

부모와 자식으로 이야기 해 보지 않겠습니까?