일본어가 된 외래어들 #17: 발렌타인 데이 & 화이트 데이 / Valentine's Day & White Day
2월과 3월이 되면, 학교나 가게에서 자주 듣는 「발렌타인 데이」와 「화이트 데이」.
그렇지만 이 2개는 “해외의 행사가 그대로 일본에 왔다”만이 아닙니다.
본래의 의미와 일본에서 즐기는 방법에는 꽤 차이가 있습니다.
말의 뿌리와 일본 특유의 변화를 함께 보자.
어원
- è¨ € è '‰: Valentine's Day(발렌타인즈 데이)
- 원래 원어: 영어(배경에는 라틴어 이름 Valentinus=발렌티누스)
- 원래 의미: 2월 14일의 「성 발렌타인(St. Valentine)」에 관련된 기념일・공휴일
- 일본어로 사용하는 방법: 초콜릿을 건네주고 기분을 전하는 날(친구·가족·추천 등에도 퍼진다)
- è¨ € è '‰:White Day(화이트데이)
- 원래 원어: 영어 같은 형태이지만 일본에서 만들어진 호칭(일본제 영어)
- 원래 의미: 해외에서 널리 고정된 “동명의 공휴일·기념일”이 있는 것은 아니다
- 일본어로 사용하는 방법：3월 14일에, 받은 사람에게 「답장」을 하는 날(주로 발렌타인의 반환)
일본어로 사용되게 된 배경
발렌타인데이는 원래 유럽 문화 속에서 발전해 영어권에서도 '기분을 전하는 날'로 퍼졌습니다.
한편, 일본에서는 「초콜릿을 주는」 형태가 강하게 정착해, 친구에게 건네주는 문화등도 퍼져 갔습니다.
그리고 일본에서는, 그 “반환”의 습관을 알기 쉽게 하기 위해서, 3월 14일의 “화이트 데이”가 만들어져 정착해 갑니다.
화이트데이의 기점으로서, 과자회사가 「마시멜로데이」를 제안한 흐름이 소개되고 있습니다.
즉 일본에서는, 말도 행사도 「일본의 생활에 맞는 형태」에 정리되어, 독자적인 페어 행사로서 뿌리 내렸다, 라고 하는 것이 큰 특징입니다.
작은 잡학
- 해외의 발렌타인은 카드(메시지)나 꽃, 식사 등 「무엇을 주는가」가 나라나 가정에서 다양합니다.
- 일본처럼 '여성이 남성에게'가 절대 규칙의 나라뿐 아니라 커플끼리 선물하는 경우도 일반적입니다.
- 일본에서는 '의리', '친구', '자신에게의 호우비' 등 목적이 세세하게 나누어지는 것도 특징입니다.
- 화이트데이는 일본발의 구조로 알려져, 가까운 형태가 아시아 각지에 퍼진 예도 있습니다.
- 「반환」은 금액보다, 「상대를 생각해 선택한다」그런데 가장 소중하다는 생각도 있습니다.
- 2월→3월에 세트로 되어 있는 것은, 「선물→돌려준다」로 기분의 교환을 형태로 하기 쉽기 때문에,라고 생각하면 알기 쉽습니다.
부모와 자식으로 이야기 해 보지 않겠습니까?
「발렌타인은, 세계에서는“초코의 날”이라고 정해져 있는 것일까?」라고 들어 봅시다. "화이트데이는 일본에서 태어났다고 알고 있었어?"라고 계속하면 말의 재미를 알아차리기 쉽습니다.
“만약 “기분을 전하는 날”을 가족으로 만든다면 무엇을 주는가?”라고 생각하면 행사가 “자신마다”가 됩니다.
마지막으로, ““준다”라고 “돌려준다”는, 어떤 때에 기쁘다?”라고 말하면, 쉬운 커뮤니케이션의 공부에도 연결됩니다.
