Episod 6: Apakah maksud ketidakkekalan?
teks asal klasik
Kuil JetavanaBunyi loceng,
Ketidakkekalan segala sesuatuIa mempunyai cincin padanya.
Pokok salWarna bunga,
Kenaikan tidak dapat dielakkanIni mendedahkan kebenaran.
Kesombongan lelaki datang sebelum kejatuhan, seperti mimpi pada malam musim bunga.
-"Kisah Heike"
Terjemahan Jepun moden (untuk pelajar sekolah rendah)
Kuil JetavanaBunyi loceng menyampaikan idea bahawa segala-galanya di dunia ini sentiasa berubah.ketidakkekalan"Ada sebentuk cincin.
Pokok salKeputihan bunga itu menunjukkan bahawa semakmur mana pun sesuatu itu akhirnya akan binasa.
Orang yang sombong tidak bertahan lama, dan kesombongan mereka sekejap seperti mimpi yang dilihat pada malam musim bunga.
Ulasan untuk kanak-kanak
「Kisah Heike" adalah kisah dari kira-kira 800 tahun dahulu.Tempoh KamakuraIa adalah kisah yang dikatakan telah ditulis
Ini adalah kisah tentang pertempuran antara dua puak pahlawan yang hebat, Taira dan puak Minamoto, yang berlaku pada akhir zaman Heian. Puak Taira memenangi pertempuran sekali, menguasai negara, dan menjalani kehidupan mewah, tetapi kemudian mereka dikalahkan oleh puak Taira sekali.Minamoto no YoritomoCerita ini menggambarkan pemusnahan kumpulan oleh puak Genji, yang diketuai oleh ketua.
Puak Taira pada mulanya menang dan menguasai negara, tetapi kemudiannya dikalahkan oleh puak Minamoto yang dipimpin oleh Minamoto no Yoritomo.
Ayat pembuka ini mengandungi beberapa simpulan bahasa empat aksara yang sukar.
「Kuil Jetavana"gigiNama sebuah kuil di Indiadalam,"Pokok sal"gigiPokok yang terletak berhampiran semasa Buddha, pengasas agama Buddha, meninggal duniaで す.
「Ketidakkekalan segala sesuatu"bermaksud"Semuanya berubah dan tiada yang kekal selamanya"Ini bermakna"
Juga "Kenaikan tidak dapat dielakkan"bermaksud"Tidak kira betapa kuat dan makmur seseorang itu, mereka akhirnya akan kehilangan kuasanya."Ini bermakna"
Kedua-dua frasa ini, "ketidakkekalan segala sesuatu" dan "semua yang makmur mesti merosot," adalah idea penting yang terdapat dalam The Tale of the Heike.
Puak Taira begitu kuat sehingga mereka menguasai negara, tetapi kuasa mereka tidak kekal selama-lamanya dan akhirnya runtuh.
Melalui cerita ini, orang ramai dapat memahami bahawa "tiada yang kekal selama-lamanya" dan "kehidupan adalah sekejap."
Penerangan untuk ibu bapa dan datuk nenek
The Tale of the Heike ialah kisah tentera yang dikatakan telah ditulis pada zaman pertengahan Kamakura.Kisah ini terungkap dari kegemilangan Kiyomori ketika dia naik ke puncak kuasa politik hingga kejatuhannya dalam pertempuran dengan klan Minamoto yang dipimpin oleh Minamoto no Yoritomo dan Yoshitsune. Kisah ini diceritakan dengan fokus pada belas kasihan kepada puak Taira, yang sedang mengalami kejatuhan, bukannya untuk Genji yang menang. Pengarangnya tidak diketahui, tetapi cerita itu tersebar kepada ramai orang apabila seorang biwa hoshi (pemain biwa) membacakan cerita itu sambil bermain biwa. Ayat pembukaan cerita menyatakan idea ketidakkekalan. Ketidakkekalan adalah konsep Buddha yang bermaksud bahawa semua perkara (semua perkara) tidak kekal selama-lamanya dan tertakluk kepada perubahan (ketidakkekalan).
Buku ini juga memaparkan frasa yang sukar seperti "ketidakkekalan semua perkara" dan "semua yang makmur mesti merosot," tetapi apabila anda membacanya dengan kuat, ia sangat mudah dibaca dengan kuat dan frasa itu mempunyai irama yang menyenangkan.Ini mungkin kerana The Tale of the Heike diturunkan secara lisan kepada orang ramai sebagai bacaan yang dilakukan oleh biwa hoshi (pendeta biwa). Kita dapat melihat bahawa simpulan bahasa empat aksara digunakan bukan sahaja dalam kata pengantar The Tale of the Heike, tetapi juga dalam teks utama. Simpulan bahasa empat aksara bukan sahaja mempunyai makna, malah ada yang mudah dibaca dan mempunyai bunyi yang sejuk apabila diucapkan dengan kuat.
Adalah menarik untuk membincangkan simpulan bahasa empat aksara yang mempunyai makna yang anda suka atau fikir adalah keren. Adalah baik untuk membincangkan ketidakkekalan, sama ada terdapat perkara di sekeliling anda atau pengalaman yang anda alami yang membuat anda berfikir, "Tiada apa-apa yang kekal selama-lamanya."
\ notis /
「Siri Pendidikan Dewasa Dojo Kuasa Otak [Jepun Klasik] Jalan Sempit ke Utara Dalam, Bahagian 2" telah diterbitkan berikutan jilid pertama! Ini adalah sumber latihan otak terobosan yang menggabungkan latihan mendengar audio dan membaca dengan kuat, membolehkan anda mempelajari semula bahasa Jepun klasik sambil melatih memori kerja anda!
Membaca dan mendengar teks dengan kuat, seperti Tale of the Heike, mempunyai kesan yang besar terhadap aktiviti otak. Sila cuba membaca dengan kuat untuk melatih otak anda!
Pencipta artikel
Kazuki Nagao (Kazuki Nagao)
Beliau telah mengajar bahasa Jepun kepada pelajar sekolah rendah, menengah dan menengah selama lebih 15 tahun. Beliau percaya bahawa pemahaman bacaan adalah asas kepada semua mata pelajaran, dan mempraktikkan pelbagai kaedah pengajaran daripada kelas kumpulan kepada tunjuk ajar individu, memberikan pengajaran mengikut tahap kefahaman pelajar. Dia terkenal dengan arahannya yang memupuk tabiat "memikirkan sesuatu dan mendapatkan jawapan sendiri" dengan bertanya soalan dan mengulangi dialog yang menggabungkan pengetahuan tentang neurosains.
