Perkataan asing yang telah menjadi sebahagian daripada bahasa Jepun #13: Suika

Tembikai adalah sesuatu yang kita dambakan pada musim panas. Ia sejuk dan manis, lambang musim panas, tetapi adakah anda tahu bahawa perkataan "tembikai" sebenarnya berasal dari bahasa asing?
Kali ini, kita akan melihat asal usul perkataan tembikai dan bagaimana ia merebak ke Jepun.

Etimologi

• Perkataan：Tembikai
• bahasa asal: Portugis "xīcā" (atau, ada yang mengatakan, melalui bahasa Cina)
• maksud asal：Nama buah (tembikai berair)
• Cara menggunakannya dalam bahasa Jepun: Sebagai buah musim panas yang tipikal, ia digunakan dalam acara seperti "pemecahan tembikai"

Latar belakang bagaimana ia digunakan sebagai Jepun

Tembikai berasal dari Afrika dan dikatakan telah dimakan di Mesir kuno. Ia dipercayai telah diperkenalkan ke Jepun pada abad ke-16 melalui perdagangan dengan China dan Portugal.
Ia pada asalnya ditulis sebagai "suika" atau "sei-ka," tetapi dipercayai bahawa bacaan "suika" mungkin berasal dari sebutan Portugis atau Cina. Semasa zaman Edo, ia sudah popular sebagai simbol musim panas.

Trivia sikit

• Walaupun tembikai dimakan seperti buah, ia sebenarnya tumbuhan dalam keluarga Cucurbitaceae dan kadangkala diklasifikasikan sebagai sayuran.
• Di luar negara, ia dipanggil "tembikai" dalam bahasa Inggeris, yang bermaksud "tembikai air."
• Varieti tembikai tanpa biji dan "tembikai kecil" yang mempunyai kulit nipis dan mudah dimakan juga popular.
• Di Jepun, tembikai digunakan sebagai alat dalam permainan seperti "tembikai menghancurkan," dan digunakan bukan sahaja untuk makan tetapi juga sebagai aktiviti riadah musim panas.
• Tembikai berkualiti tinggi ditanam secara meluas di seluruh Jepun, termasuk wilayah Yamagata dan Kumamoto.

Adakah anda ingin bercakap dengan ibu bapa anda?