融入日语的外来词 #17：情人节和白色情人节
二月和三月，你经常会在学校和商店里听到“情人节”和“白色情人节”的字样。
然而，这两项赛事并非只是从海外引进到日本的赛事。
它的原意和它在日本的流行方式之间存在着很大的差异。
让我们一起来了解一下这个词的起源以及日本特有的变化。
词源
- 话语情人节
- 原始语言：英文（背景中的拉丁文名称为 Valentinus）
- 本义与2月14日圣瓦伦丁节相关的纪念日和节日
- 日语的使用方法：这一天可以用赠送巧克力来表达你的感情（可以送给朋友、家人、偶像等等）。
- 话语白色情人节
- 原始语言一个听起来像英语的日语名字
- 本义海外并没有广为人知的“同名节日或纪念日”。
- 日语的使用方法3月14日是回馈那些送你礼物的人（通常是情人节礼物）的日子。
它如何被用作日语的背景
情人节起源于欧洲文化，后来传播到英语国家，成为表达爱意的日子。
与此同时，在日本，赠送巧克力作为礼物的习俗已经根深蒂固，赠送巧克力给朋友的文化也传播开来。
在日本，为了使回馈社会的习俗更容易被理解，3月14日庆祝的白色情人节应运而生，并逐渐成为一项传统习俗。
文章介绍了某糖果公司如何提议将“棉花糖日”作为白色情人节的起点。
换句话说，日本的一个主要特点是，语言和事件都经过重新组织以适应日本人的生活，并已发展成为一对独特的事件。
一点琐事
- 在海外，情人节的礼物因国家和家庭而异，包括贺卡（留言）、鲜花和餐食。
- 并非所有国家都像日本那样有“女性必须送男性礼物”的绝对规定，情侣之间互赠礼物也很常见。
- 日本的另一个特点是，送礼的目的被分为特定类别，例如“义务”、“朋友”和“犒劳自己”。
- 白色情人节起源于日本，类似的传统已经传播到亚洲其他地区。
- 还有一种观点认为，回礼最重要的在于“考虑收礼人”，而不是金额。
- 二月→三月组合很容易理解，因为通过“给予→回报”很容易表达情感的交流。
你想和你的父母谈谈吗？
试着问：“情人节在世界各地都被称为‘巧克力节’吗？” 如果你接着问：“你知道白色情人节起源于日本吗？”，就很容易注意到这个词的有趣之处。
如果你思考“如果我们有一天可以和家人一起表达我们的感受，我们会送什么呢？”，那么这件事就会变成与你个人息息相关的事情。
最后，询问“你什么时候会觉得送礼物和收礼物很开心？”也有助于培养温和的沟通方式。
