已成為日文一部分的外來語＃13：Suika

西瓜是夏天最令人垂涎的美食。它清涼甜美，是夏天的象徵。但你知道嗎，「西瓜」這個詞其實源自於一門外語。
這次，我們將探討西瓜這個字的起源以及它是如何傳到日本的。

字源

• 話語：西瓜
• 原始語言：葡萄牙語“xīcā”（或者，有人說，透過中文）
• 本義：水果名（多汁的甜瓜）
• 日文用法：作為典型的夏季水果，它被用於“西瓜劈開”等活動中

作為日語單字使用的背景

西瓜原產於非洲，據說在古埃及就有食用。據信，它在16世紀通過與中國和葡萄牙的貿易傳入日本。
它原本寫作“suika”或“sei-ka”，但人們認為“suika”的讀音可能源自葡萄牙語或中文。早在江戶時代，它就已作為夏天的象徵而廣受歡迎。

一些瑣事

• 雖然西瓜像水果一樣被食用，但它實際上是葫蘆科植物，有時也被歸類為蔬菜。
• 在海外，英文稱之為“watermelon”，即“西瓜”。
• 無籽西瓜和皮薄、易吃的「小西瓜」也很受歡迎。
• 在日本，西瓜不僅作為食物，也是「砸西瓜」等遊戲的工具，也是夏季的休閒活動。
• 高品質西瓜在日本各地廣泛種植，包括山形縣和熊本縣。

為什麼不和你的孩子談談？