融入日文的外來語 #17：情人節與白色情人節
二月和三月，你常在學校和商店裡聽到「情人節」和「白色情人節」的字樣。
然而，這兩項賽事並非只是從海外引進到日本的賽事。
它的原意和它在日本的流行方式之間存在著很大的差異。
讓我們一起來了解這個詞的起源以及日本特有的變化。
字源
- 話語情人節
- 原始語言：英文（背景中的拉丁文名稱為 Valentinus）
- 本義與2月14日聖瓦倫丁節相關的紀念日和節日
- 日文用法：這一天可以用送巧克力來表達你的感情（可以送給朋友、家人、偶像等等）。
- 話語白色情人節
- 原始語言聽起來像英文的日文名字
- 本義海外並沒有廣為人知的「同名節日或紀念日」。
- 日文用法3月14日是回饋送你禮物的人（通常是情人節禮物）的日子。
作為日語單字使用的背景
情人節起源於歐洲文化，後來傳到英語國家，成為表達愛意的日子。
同時，在日本，贈送巧克力作為禮物的習俗已經根深蒂固，贈送巧克力給朋友的文化也傳播開來。
在日本，為了使回饋社會的習俗更容易被理解，3月14日慶祝的白色情人節應運而生，並逐漸成為一項傳統習俗。
文章介紹了某糖果公司如何提議將「棉花糖日」作為白色情人節的起點。
換句話說，日本的一個主要特徵是，語言和事件都經過重新組織以適應日本人的生活，並已發展成為一對獨特的事件。
一些瑣事
- 在海外，情人節的禮物因國家和家庭而異，包括賀卡（留言）、鮮花和餐點。
- 並非所有國家都像日本一樣有「女性必須送男性禮物」的絕對規定，情侶之間互贈禮物也很常見。
- 日本的另一個特徵是，送禮的目的被分為特定類別，例如「義務」、「朋友」和「犒賞自己」。
- 白色情人節起源於日本，類似的傳統已經傳播到亞洲其他地區。
- 還有一種觀點認為，回禮最重要的在於“考慮收禮者”，而不是金額。
- 二月→三月組合很容易理解，因為透過「給予→回報」很容易表達情感的交流。
為什麼不和你的孩子談談？
試著問：“情人節在世界各地都被稱為‘巧克力節’嗎？”如果你接著問：“你知道白色情人節起源於日本嗎？”，就很容易注意到這個詞的有趣之處。
如果你思考“如果我們有一天可以和家人一起表達我們的感受，我們會送什麼呢？”，那麼這件事就會變成與你個人息息相關的事情。
最後，詢問「什麼時候會覺得送禮物和收禮物很開心？」也有助於培養溫和的溝通方式。
