SDGs Goal 12: つくる責任、つかう責任「明日の鼓動」
SDGs Goal 12: Responsible Consumption and Production “What We Already Have”
この物語は英語音声でも聞くことができます。
ミラは新しいガジェットを買うのが大好きで、あまり使わない物で棚をいっぱいにしていました。
Mira loved buying new gadgets, filling her shelves with things she barely used.
ある日、彼女のお気に入りのヘッドホンが壊れてしまいました。
One day, her favorite headphones broke.
捨てる代わりに、彼女は直すことに決めましたが、それは簡単なことではありませんでした
Instead of throwing them away, she decided to fix them, even though it was hard.
ヘッドホンを修理した後、ミラは家の中を見回して、使っていない物がたくさんあることに気づきました。
After fixing the headphones, Mira looked around and noticed all the items in her home that were just sitting unused.
彼女は友達を呼んで、新しい物を買う代わりに物を交換することを提案しました。
最初は笑われましたが、やがてみんな同意しました。
She called her friends over and suggested swapping things instead of buying new ones.
At first, they laughed, but soon they agreed.
友達はそれぞれ、使わなくなった服や道具、テクノロジー製品を持ち寄りました。
Each friend brought clothes, tools, and tech they didn’t need anymore.
小さな交換会から始まり、物を買う代わりに交換するという定期的なイベントになっていきました。
What started as a small swap became a regular event where people exchanged items instead of buying more.
ミラの棚は少しずつ空いていき、必要な物だけが残りました。
Mira’s shelves slowly emptied, leaving only what she really needed.
ミラ友だちたちも、次に何かを買う前に考えるようになり、持っている物を共有すればムダにしないことに気づきました。
People in her group began thinking before their next purchase, realizing that what they had could be shared instead of wasted.
それは物だけでなく、彼らの生き方を変えることでもありました。
It wasn’t just about things - it was about changing how they lived.
