SDGs Goal 17: パートナーシップで目標を達成しよう「動き出したマーケット」
SDGs Goal 17: Partnerships for the Goals “A Market in Motion“
この物語は英語音声でも聞くことができます。
ミアは小さなお店で働いていました。
Mia worked in a small shop.
ある日、彼女は地域の人々がみんな異なる問題で苦しんでいることに気づきました。
One day, she saw that people in the area were all struggling with different problems.
店主たちはお客さんがほとんど来ず、近くの学校では必要な物資が不足していたのです。
The store owners had few customers, and a nearby school was running out of supplies.
ミアは他の店主たちに話すことを決めました。
Mia decided to talk to the other shop owners.
彼らはお互いを助け合うことに同意しました。
They all agreed to help each other.
みんなで計画を立てました。
お店の利益の一部を使って学校を支援し、さらに協力してお客さんを増やす方法を考えることにしたのです。
Together, they made a plan:
they would support the school by giving part of their profits and work together to bring in more customers.
ミアは学校の先生たちにも話をしました。
Mia also talked to teachers at the school.
すると先生たちは、地元のお店の宣伝を手伝うために、子どもたちに看板を描かせたり、チラシを配ったりするよう頼みました。
They started asking students to help advertise local shops by painting signs and handing out flyers.
子どもたちはそのプロジェクトに参加することを楽しみ、地域の人々もその変化に気づきました。
The kids enjoyed being part of the project, and people in the community noticed the change.
そのうち、地域にもっと多くの人々が訪れ、お店に立ち寄り、学校を支援するようになりました。
Soon, more people came to the area, visiting the shops and helping the school.
みんなで協力し合ったことで、誰もが力を感じることができました。
Everyone felt stronger because they worked together.
以前は静かだった通りが、人々が分かち合い、助け合い、共に成長する場所へと変わったのです。
The once quiet street became a place where people shared, helped, and grew together.
