日本語になった外来語たち＃09：レジャー/ loisir・leisure

「レジャー施設」「レジャーシート」など、私たちの周りには「レジャー」という言葉がたくさんありますよね。でも、この言葉の本来の意味は、日本で使われている意味とは少し違うんです。
今回は「レジャー」という言葉の語源や歴史、日本での使われ方について見てみましょう。

語源

• 言葉：loisir（ロワジール）→ leisure（レジャー）
• もとの原語：フランス語（loisir）、英語（leisure）
• もとの意味：自由な時間、余暇
• 日本語での使われ方：遊びや行楽など、休日にする特別な楽しみ・活動を指す

日本語として使われるようになった背景

「レジャー」という言葉は、もともとフランス語の「loisir（自由時間）」が語源で、それが英語の「leisure（余暇）」として使われるようになりました。

日本では戦後、生活にゆとりが生まれると同時に「休日の楽しみ」や「家族での娯楽活動」を表す言葉として「レジャー」が広まっていきました。

英語圏では「leisure」は単に「自由な時間」を意味するのに対して、日本では「レジャー＝特別な楽しみのための活動」として、やや“イベント的な意味”で使われることが多いのが特徴です。

ちょっとした雑学

• 日本では「レジャー施設」「レジャー産業」など、観光や娯楽に結びついた表現が多く使われます。
• 英語では「レジャーシート（敷物）」のような表現はなく、「picnic blanket」などが一般的です。
• 「レジャー白書」という年次統計もあり、日本人の余暇活動の傾向がデータとしてまとめられています。
• 近年は「インドアレジャー（ゲーム、動画視聴など）」や「プチレジャー（近場のお出かけ）」という新しい形も増加中。
• 本来の意味に立ち返ると、「ぼーっとすること」も立派なレジャーなのですね！

親子で話してみませんか