SDGs Goal 11: 住み続けられるまちづくりを「明日の鼓動」
SDGs Goal 11: Sustainable Cities and Communities “The Pulse of Tomorrow”
この物語は英語音声でも聞くことができます。
マックスは、自分の住む街を歩いていた。高いビルはまるで巨人のように立っている。
Max walked through his neighborhood, where tall buildings stood like giants.
道は静かで、店も次々と閉まっていった。
The streets felt empty, and stores were closing.
かつては集まっていた人々も、今では足早に通り過ぎていく。
People who used to gather now walked quickly by.
ある夜、マックスは自分のバルコニーから町並みを見つめていた。
One night, Max stared at the city skyline from his balcony.
彼は、ただの高いビルと静かな通りではなく、再び活気あふれる街を思い描いた。
He imagined a city full of life again, not just tall buildings and empty streets.
彼は友達たちに、どうすれば人々が戻ってくるのかを聞いてみた。
He started talking to friends, asking what would bring people back.
少しずつ、新しいアイデアが生まれてきた。共有スペース、屋上庭園、そして街を活気づけるイベントなど。
Slowly, new ideas appeared: shared spaces, rooftop gardens, and events to make the streets feel alive.
やがて、壁には壁画が描かれ、街灯が明るく輝き、カフェからは音楽が流れるようになった。
Soon, murals covered the walls, lights brightened the streets, and music played from cafes.
街はもうただの建物の集まりではなく、みんなが居場所を感じる「家」のようになっていった。
The city wasn’t just a place of buildings anymore — it felt like home, where everyone belonged.
