SDGs Goal 6: 安全な水とトイレを世界中に 「忘れられた泉」

SDGs Goal 6: Clean Water and Sanitation “The Forgotten Fountain”

この物語は英語音声でも聞くことができます。

忙しい街で、アレックスはハイテク企業で働いていた。
彼女は毎日、周囲に気づかず慌ただしく動き回る人々を目にしていた。

In a busy city, Alex worked at a tech company.
Every day, she saw people rushing around, not noticing their surroundings.

ある晩、彼女は古い噴水のそばを通りかかった。
噴水は壊れて乾いていた。

One evening, she walked by an old fountain.
It was broken and dry, and no one paid attention to it.

こどもたちは近くで遊んでいたが、噴水は静かに忘れられたままだった。
アレックスは何かが欠けているように感じた。

Children played nearby, but the fountain stayed quiet and forgotten.
Alex felt like something was missing.

アレックスは、その噴水がかつて噴水のまわりに幸せを運んでいたことを知った。
誰にも言わずに、彼女は噴水の修理を始めることにした。

She found out the fountain used to bring happiness to the neighborhood.
Without telling anyone, she decided to start fixing it.

アレックスは空いた時間に噴水の修理をした。
少しずつ、水は再び流れ始めた。

Alex worked on the fountain in her free time.
Slowly, the water started flowing again.

子供たちが最初にそれに気づき、近くで遊び始めた。

The children noticed it first and began playing near it.

やがて人々は噴水の周りに集まり、噴水がもたらす新鮮な気分を楽しんだ。

Soon, people gathered around the fountain, enjoying the fresh feeling it brought.

噴水は再び動きだしただけでなく、近くの人達を特別な形で結びつけた。

The fountain didn’t just work again—it brought the neighborhood together in a special way.