#29 ちいさなこと（SDGs 12：つくる責任、つかう責任)

ある小さな町で、ゴミが大きな問題となっていました。人々はたくさんのプラスチックを捨て、たくさんの食べ物を無駄にしていたのです。

In a small town, there was a big problem with trash. People threw away too much plastic and wasted a lot of food.

ミアは通学路で毎日そのことに気づいていました。

Mia noticed this every day on her way to school.

ある日、ミアは自分でも変えてみようと決心したのです。彼女はまず、帰り道にゴミを拾うことから始めました。

One day, Mia decided to make a change herself. She started by picking up trash on her way home.

やがてミアの友達もそれに気づき、一緒にゴミ拾いをするようになりました。

Soon, her friends noticed and joined in.

みんなは学校に再利用可能なバッグやペットボトルを持参するようになりました。また、生ゴミを学校の庭で肥料に変えるようにしました。

They began bringing reusable bags and bottles to school. They also started composting their food waste in the school garden.

変化は小さいものだったが、目に見えるものでした。町の公園はきれいになり、空気も新鮮になりました。

The changes were small but noticeable. The town’s park became cleaner, and the air seemed fresher.

町の人々もこどもたちの行動を見て、同じようにしました。お店では、再利用可能なバッグやペットボトルの割引が始まりました。

People in the town saw what the kids were doing and followed their example. Shops started offering discounts for reusable bags and bottles.

町は徐々に変化していきました。ひとつの大きなプロジェクトではなく、小さな行動の積み重ねが大きな変化をもたらしたのです。

The town slowly transformed. It wasn’t one big project but many small actions that made a big difference.

ミアは、きれいになった街と街の人たちの幸せそうな顔を見て回りました。変化は、誰もができる小さなことから始まるのだと彼女は実感しました。

Mia looked around at the cleaner streets and the happy faces. She realized that change starts with little things everyone can do.